NHKのニュース・番組

NHKが伝える国際情報は、飛躍的に増えています。総合テレビの「ニュース7」「ニュースウオッチ9」「NHKスペシャル」「クローズアップ現代+」をはじめ、BS1の「ワールドニュース」、海外向けの「NHK WORLD-JAPAN」など、放送は多岐にわたります。
その国際情報の発信を支えているのが、バイリンガルセンターのプロの通訳・翻訳者です。世界で発生する様々なニュースに素早く対応できる最高水準の通訳・翻訳のスキルを備え、NHKの放送に貢献しています。

通訳・翻訳の特長

世界で大規模な災害や事件・事故が発生した時に、現地からの生中継や海外メディアが伝えるニュースの同時通訳や翻訳に素早く対応し、NHKの緊急報道を支えています。
外国首脳の記者会見、スポーツの外国人監督・選手インタビュー、それに宇宙ステーションとの交信などを生中継で伝える時にも、同時通訳者が活躍しています。
NHKが海外で取材したインタビューなどの映像素材、各種資料、番組台本などを翻訳し、ニュースや番組の制作をサポートしています。
NHKのニュース原稿を英文に翻訳する役割を担い、海外向けの「NHK WORLD-JAPAN」やインターネットの英文ホームページに活用されています。また、海外向けの「ラジオ日本」では、世界の17言語に翻訳してNHKニュースが発信されています。