海外のニュース・番組
NHKのBS1「ワールドニュース」「ワールドニュース アジア」「ワールドニュース アメリカ」「キャッチ！世界のトップニュース」では、世界の放送局が伝えたニュース番組を紹介しています。ここでもバイリンガルセンターの通訳・翻訳者が活躍し、世界の動きをビビッドに伝える役割を果たしています。
NHKのBS1の定時番組で、バイリンガルセンターは下記の海外放送局が伝えたニュース番組の通訳・翻訳を担当しています。
ABC、HLN(CNN)、PBS、Bloomberg（アメリカ）、BBC（イギリス）、ZDF、ARD（ドイツ）、F2（フランス）、
TVE（スペイン）、ロシアTV（ロシア）、TRT（トルコ）、アルジャジーラ（カタール）、NDTV（インド）、
CCTV、上海RTS、香港TVB（中国）、KBS（韓国）、ABS-CBN（フィリピン）、METRO（インドネシア）、VTV（ベトナム）、
豪ABC（オーストラリア）、バンデランテス（ブラジル）
通訳・翻訳の特長
- 世界のニュース番組を紹介するBS1の定時番組では、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語、アラビア語、中国語、韓国語、ベトナム語などの通訳者がローテーションを組んで、毎日伝えています。
- 海外で大きな災害や事件・事故・紛争などが発生して、現地の放送局が伝えるニュースなどをいち早く放送するような場合には、現地の言語を使える通訳・翻訳者が機敏に対応します。
- 世界のニュース番組を担当する通訳者は、同時通訳などの高度なスキルが必要です。それに加え、海外のニュースを的確に把握できる幅広い知識を備え、いつでも世界の動きに対応できるようにしています。
主なニュース・番組
BS1
「ワールドニュース」「ワールドニュース アジア」「ワールドニュース アメリカ」「キャッチ！世界のトップニュース」「国際報道2019」など
