放送通訳

目標

NHK BS1 放送の海外ニュース番組に対応できる英→日放送通訳のスキルと知識を習得します。卒業生は、バイリンガルセンターに登録し、放送の仕事に携わります。

授業の概要

事前に海外から伝送されたニュースを見てその内容を翻訳し、生放送時にみずからの声で伝える「時差通訳」や、準備時間がきわめて短い「セミ同時通訳」など、放送現場に即した実践的な練習をします。

受講レベル

放送通訳の仕事を経験したことのある方、あるいは逐次通訳と同時通訳の基礎を習得している方です。時事問題の豊富な知識も必要です。受講者は、前学期からの継続生と「同時通訳基礎」から推薦を受けた方、およびそれと同等レベルと認められた新入生です。

主な授業内容

  • 英→日時差通訳
  • 英→日セミ同時通訳
  • 英→日同時通訳
  • テロップ(字幕スーパー)の原稿制作訓練
  • ジャーナリスティックな日本語表現訓練
  • 海外ニュースの背景知識
  • 放送用語・放送の文体

期末試験

開講クラス

クラス曜日時間定員
放送通訳P 19:00~21:00 16名
  • ※授業は15回(1回2時間)です。
  • ※1クラスの人数が定員に満たない場合は開講しないことがあります。

学費

プロへのテイクオフ入学金授業料合計金額
放送通訳 ¥30,800 ¥154,200 ¥190,150
(USB含)
  • ※金額は全て税込み表示です。
  • ※USB含は、USBメモリ代¥5,150を含みます。

学費一覧へ