同時通訳基礎

目標

安定した逐次通訳スキルの完成とあわせて同時通訳の基本を学ぶ講座です。フリーランスとして通訳ができる力量がつきます。優秀な成績で修了された方は、「プロへのテイクオフ」レベルの講座への推薦を受けることができます。

授業の概要

実際の通訳の仕事を想定した授業を行い、よりレベルの高い通訳パフォーマンスの訓練と、同時通訳の基本を身につけます。情報を正確に理解し、相手が聞きやすい通訳ができるように練習します。

受講レベル

逐次通訳のスキルを習得している方で、時事問題の背景知識をお持ちの方です。受講者は、前学期からの継続生や「通訳基礎」からの進級者および新入生です。

主な授業内容

英→日/日→英逐次通訳
英語から日本語/日本語から英語へと本格的な逐次通訳の練習で、高い表現力を養います。
英→日/日→英同時通訳の基礎
スピーカーが話す内容を同時に訳していく同時通訳の基本的なスキルを身につけます。
英→日時差通訳(放送通訳の基礎)
ニュースを聞いて一定時間内に翻訳して読み原稿を作成し、映像に合わせて自分の声を吹き込む練習です。
ノートテイキング
正確に通訳をするため相手の話を聞きながらすばやくメモをとるこつを学びます。
サイトトランスレーション
スクリプトを目で追いながら情報のかたまりごとに声に出して訳していきます。

期末試験

開講クラス

クラス曜日時間定員
同時通訳基礎P 19:00~21:00 16名
同時通訳基礎A 10:00~12:00 16名
同時通訳基礎T 11:30~13:30 16名
同時通訳基礎S 14:00~16:00 16名
  • ※授業は15回(1回2時間)です。
  • ※1クラスの人数が定員に満たない場合は開講しないことがあります。

学費

実践!通訳・翻訳入学金授業料合計金額
同時通訳基礎 ¥30,800 ¥154,200 ¥190,150
(USB含)
  • ※金額は全て税込み表示です。
  • ※USB含は、USBメモリ代¥5,150を含みます。

学費一覧へ