目標

日本語原稿を正確に読み込み、一定の時間内に自然な英語に翻訳する実力を養います。フリーランスの翻訳者として仕事をできる力量を身につけます。

カリキュラム

日→英翻訳実習

毎週、クラスワークで1本、ホームワークで1本の翻訳を行います。クラスワークでは短い課題文を一定時間内にクラス内で翻訳します。ホームワークは長めの課題文を自宅で時間をかけて翻訳します。

クリティーク

添削された翻訳原稿を例にクラス内で意見交換をします。

リーディング

すぐれた英文を、書き手の意図や構成、スタイルなどを分析しながら読み込んでいきます。

その他

宿題は、毎週、翻訳とリーディングの課題が出されます。

教材として、会議報告書、新聞・雑誌記事、論文、官公庁資料、台本などを題材とします。

中間・期末試験

受講レベル

幅広い時事問題の背景知識があり、高度な英文ライティング力のある方です。また、日本語原稿を正確に読み取る力も必要です。
受講者は、前学期からの継続生と「Writing Skills for Translation」からの進級者および新入生です。

授業の形式

• 授業はすべて英語進行
• 毎回、クラスワークでは制限時間のある短い課題、ホームワークでは時間をかけた長い課題をこなす
• 第7週に中間試験、第14週に期末試験を実施
• 「日→英ニュースライティング」、「日→英放送翻訳」への進級を希望する場合、講師の推薦が必要

クラス

• ※授業は15回（1回2時間）です。
• ※1クラスの人数が定員に満たない場合は開講しないことがあります。

学費

学費一覧へ